1 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 FILM 12 2 00:01:08,800 --> 00:01:12,080 Wraak maakt de nachten langer, 3 00:01:12,560 --> 00:01:14,760 maar messen maken ze korter. 4 00:03:59,720 --> 00:04:01,240 Voel je het? 5 00:04:02,840 --> 00:04:04,240 Ik houd van je. 6 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 Corrigeer me als ik het mis heb. 7 00:04:15,960 --> 00:04:17,519 Na al jouw verhalen, 8 00:04:17,600 --> 00:04:22,560 Ik ben er nog zekerder van dat Meglins morele kompas gebroken was. 9 00:04:29,760 --> 00:04:31,840 Begrijp je wat ik zeg? 10 00:04:38,760 --> 00:04:39,960 Niet echt. 11 00:04:41,120 --> 00:04:43,120 Je bent je referentiekader kwijt. 12 00:04:43,200 --> 00:04:47,720 Het is niet dat je het kwijt bent. Het is dat je een nieuwe hebt gevonden. 13 00:04:48,760 --> 00:04:50,520 Het is niet zoals het onze. 14 00:04:50,600 --> 00:04:53,720 Hij had medelijden met de criminelen meer dan de slachtoffers. 15 00:04:55,160 --> 00:04:58,680 Misschien hangt het ervan af wie de criminelen zijn en wie de slachtoffers zijn. 16 00:04:59,640 --> 00:05:01,560 Rechtvaardigt u ook moord? 17 00:05:05,600 --> 00:05:08,000 In bepaalde gevallen wel. 18 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 VLADIMIR-OPERAHUIS 19 00:05:13,040 --> 00:05:15,440 Ik begrijp het niet-- 20 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 Ben je al eerder in het theater geweest? 21 00:05:18,160 --> 00:05:19,920 Natuurlijk. Eenmaal. 22 00:05:20,800 --> 00:05:24,400 Toen ik in het weeshuis was, ze namen ons mee naar het Zwanenmeer. 23 00:05:24,480 --> 00:05:27,920 Stop, stop, stop! Daar. En hoger! 24 00:05:28,000 --> 00:05:29,840 Hoger, hoger, hoger! 25 00:05:29,920 --> 00:05:31,320 We verliezen tijd! 26 00:05:32,400 --> 00:05:35,280 -Komt u van het Saratov Theater? -Ja. 27 00:05:35,360 --> 00:05:38,080 Uitstekend. Laten we gaan. Onderweg leg ik alles uit. 28 00:05:38,160 --> 00:05:40,640 Wij hebben een dringende ingang! 29 00:05:40,720 --> 00:05:42,160 Het is een afdaling vanuit de lucht. 30 00:05:42,240 --> 00:05:44,480 Jij bent de aristocratie van Pompeii. Is dat duidelijk? 31 00:05:44,560 --> 00:05:48,880 Het is Pompeii. Onze toon is tragisch. 32 00:05:48,960 --> 00:05:50,280 Jij bent de aristocratie. 33 00:05:50,360 --> 00:05:54,120 Het is ochtend, en dan plotseling Er is zo'n straf! 34 00:05:54,200 --> 00:05:56,920 En de vraag rijst: waarom? 35 00:05:57,000 --> 00:05:59,440 Het komt naar voren in jouw rollen. 36 00:05:59,520 --> 00:06:00,880 Waarom? 37 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 -En ik moet het duidelijk maken. -Nou, natuurlijk. 38 00:06:03,400 --> 00:06:04,680 Morele decadentie. 39 00:06:04,760 --> 00:06:06,960 Trouwens, ik heb je onderdelen klaar. 40 00:06:07,040 --> 00:06:08,880 De rol van Othello komt open. 41 00:06:08,960 --> 00:06:12,200 Er is een epidemie van bronchitis geweest, dus we hebben je meteen gebeld. 42 00:06:12,280 --> 00:06:15,640 Trouwens, met jouw uiterlijk, je zou elke rol kunnen spelen. 43 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 Dus als formaliteit de regisseur zal je zien, en dat is alles. 44 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 Binnenkomen. 45 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 Kom binnen. We zitten in zo'n slechte situatie. Het kan niet erger zijn! 46 00:06:29,680 --> 00:06:32,000 Er is een epidemie van bronchitis geweest. 47 00:06:32,080 --> 00:06:35,880 De helft van het bedrijf is ziek, en vlak voor de première. 48 00:06:35,960 --> 00:06:39,240 Belde je ons vanwege bronchitis? Dat is niet onze taak. Dat is de kliniek. 49 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 Als dat de enige epidemie was. 50 00:06:44,000 --> 00:06:45,400 Er zijn mensen verdwenen. 51 00:06:46,200 --> 00:06:48,760 Anton Avdejev en zijn vrouw Victoria. 52 00:06:49,360 --> 00:06:53,440 Hij is een zeer beroemde advocaat in de stad en lid van ons bestuur. 53 00:06:54,000 --> 00:06:57,080 Ik trok aan allerlei touwtjes om je hier te krijgen. 54 00:06:57,160 --> 00:07:00,040 Helaas is dat ook niet onze taak. Wij zoeken niet naar vermiste personen. 55 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 Maar dit is niet het eerste geval. 56 00:07:01,920 --> 00:07:05,320 De gevallen waren gewoon niet eerder met elkaar verbonden. 57 00:07:07,120 --> 00:07:08,400 Ik luister. 58 00:07:09,480 --> 00:07:13,280 Igor Ignatich Sysoev januari vermist. 59 00:07:13,360 --> 00:07:15,360 Hij is ook lid van het bestuur. 60 00:07:16,040 --> 00:07:19,160 De politie zei hij had wat zakelijke problemen, 61 00:07:19,240 --> 00:07:23,240 maar nu lijkt het er op de een of andere manier op als iets anders. 62 00:07:25,080 --> 00:07:27,680 Vadik, dit is te veel om te verdragen! Hoeveel kan ik verdragen? 63 00:07:27,760 --> 00:07:30,120 Waarom wordt mijn visagiste veranderd? een uur voordat ik verder ga? 64 00:07:30,200 --> 00:07:33,120 Michael, het spijt me. Ik heb Zhanna gebeld. Ze zou terugbellen. 65 00:07:33,200 --> 00:07:36,640 Waarom heb je het over Zhanna? Ik heb het nodig de visagiste die ik het hele jaar heb gehad. 66 00:07:36,720 --> 00:07:38,720 -Is dat echt onduidelijk? -Ik bel Zhanna. 67 00:07:38,800 --> 00:07:40,640 Kun je mij voorstellen? Hallo. 68 00:07:44,400 --> 00:07:47,600 Mikhael Ptakha, onze hoofdtenor. 69 00:07:47,680 --> 00:07:50,560 -En dit is-- -Een collega van jou. Van de Saratov. 70 00:07:50,640 --> 00:07:51,640 Ik ben ook een tenor. 71 00:07:52,480 --> 00:07:55,080 Natuurlijk niet zo begaafd als jij, maar niet iedereen heeft het. 72 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 -Wil je mij vervangen? -Michael. 73 00:07:59,520 --> 00:08:01,960 Ik maak een grapje. Ik ben onvervangbaar. 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,440 En jij bent niet echt een tenor. 75 00:08:04,040 --> 00:08:05,120 Je bent een bariton. 76 00:08:05,720 --> 00:08:08,000 Je rookt hier. Het is niet toegestaan. 77 00:08:08,840 --> 00:08:10,520 Ben jij een politieagent of zo? 78 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Michael, Ik stuur je de beste visagist! 79 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Waarom probeer je het altijd om van mij af te komen? 80 00:08:15,240 --> 00:08:17,840 -Misschien stop ik gewoon met het theater! -Michael! 81 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Het is niet ons probleem. 82 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Ga naar Shtikh. 83 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 -Alsjeblieft, laten we praten! -Ga naar Shtikh! 84 00:08:31,640 --> 00:08:32,679 Pardon. 85 00:08:32,760 --> 00:08:35,840 -Shtikh-- dezelfde en dezelfde? -Ja, ja. De bankier. 86 00:08:36,840 --> 00:08:38,280 Gennadi Abramych. 87 00:08:39,720 --> 00:08:42,520 Hij is voorzitter van het bestuur van de opera. 88 00:08:42,600 --> 00:08:44,800 Hij steunt het theater al vele jaren. 89 00:08:44,880 --> 00:08:46,480 Waarom haat jouw tenor hem zo erg? 90 00:08:55,800 --> 00:08:59,960 Ga je gang en praat met de beheerder. Ik zal met de bohemien praten. 91 00:09:01,360 --> 00:09:02,560 Wat moet ik ontdekken? 92 00:09:02,920 --> 00:09:06,040 Ontdek wie er op hun lijst staat van bevoorrechte gasten. 93 00:09:06,120 --> 00:09:07,600 Voor wie is het eigenlijk allemaal bedoeld. 94 00:09:08,240 --> 00:09:12,040 En ontdek welke toegewijde deelnemers kwam plotseling niet meer naar optredens. 95 00:09:12,120 --> 00:09:13,520 We praten tijdens de lunch. 96 00:09:15,240 --> 00:09:17,920 Je luncht niet. We praten na je derde glas. 97 00:09:21,840 --> 00:09:24,280 Je overschat mij. We praten na mijn tweede glas. 98 00:09:24,360 --> 00:09:25,960 Misschien overschat ik je. 99 00:09:27,240 --> 00:09:29,640 - Kunnen we deze meenemen? -Alsjeblieft. 100 00:09:33,520 --> 00:09:35,120 Waarom sta je hier? Ga aan het werk. 101 00:09:35,680 --> 00:09:36,760 Ik ga. 102 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 Heb je even? 103 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Waarom doe je mijn wenkbrauwen zo hoog? 104 00:09:53,840 --> 00:09:56,600 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik zal het zelf doen. Gaan. 105 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 EUGENE ONEGIN MIKHAEL PTAKHA 106 00:09:59,480 --> 00:10:00,200 Kom binnen. 107 00:10:08,760 --> 00:10:10,640 Hebben jij en Shtikh ruzie gehad? 108 00:10:11,840 --> 00:10:13,040 Dus ja? 109 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 Voor zover ik weet, 110 00:10:18,720 --> 00:10:22,600 De seksuele voorkeuren van Gennady Abramych zijn van een ander type. 111 00:10:23,760 --> 00:10:25,320 Ik kan het natuurlijk niet bevestigen, 112 00:10:26,000 --> 00:10:29,640 maar als iemand een moord zou kunnen plegen, of een moord regelen, 113 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 dan zou het Shtikh zijn. 114 00:10:31,520 --> 00:10:34,040 Hij laat niets hem in de weg staan, 115 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 en hij heeft de moraal van een dinosaurus. 116 00:10:37,880 --> 00:10:39,800 Was deze epidemie ook zijn werk? 117 00:10:41,360 --> 00:10:45,280 Nou, Ik denk niet dat zijn macht zo ver reikt. 118 00:10:47,080 --> 00:10:52,320 Misschien kwamen Avdejeva en Sysojev erachter iets en hij heeft ze weggedaan. 119 00:10:53,200 --> 00:10:54,920 Wat zouden ze ontdekt hebben? 120 00:11:02,480 --> 00:11:05,400 Wat, ga ik je alles vertellen? 121 00:11:06,480 --> 00:11:07,680 Jij bent de hond. 122 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 Jij zoekt. 123 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 Ik vraag je niet om mijn rol voor mij te zingen. 124 00:11:19,080 --> 00:11:20,920 Niet dat ik dat kon. 125 00:11:21,000 --> 00:11:21,800 Ik ben een bariton. 126 00:11:25,280 --> 00:11:26,600 Michaël. 127 00:11:26,680 --> 00:11:28,560 Pardon. Vijf minuten. 128 00:11:29,680 --> 00:11:32,600 -Het spijt me. Ik moet me klaarmaken. -Natuurlijk. 129 00:11:33,320 --> 00:11:35,120 De dienst van de Muzen duldt geen ijdelheid 130 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Het spijt me. 131 00:11:50,960 --> 00:11:52,000 Doei. 132 00:12:00,840 --> 00:12:04,800 Ik heb tien namen, maar dat zijn er maar tot nu toe één duidelijke wedstrijd. 133 00:12:04,880 --> 00:12:07,680 Tetyokhin, de muziekcriticus, een jaar geleden vermist. 134 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 Het bedrijf was er zeker van dat hij naar India was gegaan. 135 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 -Maar de politie heeft een andere theorie. -Welke is? 136 00:12:13,280 --> 00:12:17,200 Zijn auto werd buiten de stad gevonden met de sleutels in het contact. 137 00:12:17,800 --> 00:12:19,280 Weet je wat? 138 00:12:19,360 --> 00:12:20,600 Ik weet het niet. Zeg eens. 139 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Tetyokhin was een vriend van Shtikh. 140 00:12:25,480 --> 00:12:28,640 Nu is het tijd om deze filantroop te bezoeken, nietwaar? 141 00:12:55,360 --> 00:12:56,360 Alsjeblieft. 142 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 -Gennady Abramych! -Waarom schreeuw je? 143 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 -Hij komt nu naar beneden. - Oké. 144 00:13:14,800 --> 00:13:17,720 -Wil je iets? -Niet nu, dank je. 145 00:13:18,320 --> 00:13:19,520 Zeker achteraf. 146 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 Dat is Tetjochin. De foto vanuit het kantoor van de directeur. 147 00:14:11,520 --> 00:14:14,320 Sorry dat het zo lang duurde. Werk. 148 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Hebben ze je iets te drinken aangeboden? 149 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Natuurlijk. 150 00:14:18,680 --> 00:14:21,320 Laten we ze niet storen. Alsjeblieft. 151 00:14:33,000 --> 00:14:35,160 Laten we nu misschien tot zaken komen. 152 00:14:36,120 --> 00:14:37,600 Nou ja. 153 00:14:37,680 --> 00:14:40,560 Was Tetyokhin, de criticus, jouw vriend? 154 00:14:41,400 --> 00:14:42,600 Waarom ‘was’? 155 00:14:43,200 --> 00:14:47,200 Ik hoorde dat hij naar India ging. Is er iets met hem gebeurd? 156 00:14:48,400 --> 00:14:50,560 Heeft hij je geschreven? Of telefonisch contact houden? 157 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 We waren niet zo dichtbij. 158 00:14:55,560 --> 00:14:57,680 Ik heb een ander idee. 159 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 Hoewel� 160 00:15:00,960 --> 00:15:02,640 Bankier en criticus. 161 00:15:03,680 --> 00:15:05,200 Vuur en ijs. 162 00:15:06,200 --> 00:15:07,720 Wat bracht jullie samen? 163 00:15:09,960 --> 00:15:11,680 Ik zong vroeger. 164 00:15:11,760 --> 00:15:13,640 Nou ja, in een kwartet. 165 00:15:13,720 --> 00:15:17,440 Ik was geen Corelli. 166 00:15:19,600 --> 00:15:23,640 Ik besloot te doen waar ik beter in ben... geld verdienen. 167 00:15:24,040 --> 00:15:29,040 Ik verdien geld en ik help nieuw talent ontdekt te worden. 168 00:15:29,120 --> 00:15:32,400 -Heb je het nu over de kinderen? -Ja. 169 00:15:32,480 --> 00:15:36,040 Ik reis al vele jaren door het hele land luisteren naar koren. 170 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 Ik zoek getalenteerde kinderen, en ik help ze daarbij. 171 00:15:39,440 --> 00:15:41,880 Soms hielp Tetyokhin me. 172 00:15:44,360 --> 00:15:47,000 -En die jongeman daar? -Vijf octaven. 173 00:15:48,200 --> 00:15:51,080 Een uniek assortiment. 174 00:15:55,920 --> 00:15:57,160 Wat betekenen ze voor jou? 175 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Pardon? 176 00:16:01,280 --> 00:16:03,760 Nou, jij bent hun beschermheer, maar wat betekenen ze voor jou? 177 00:16:08,720 --> 00:16:13,400 -Ik doe dit-- -Uit liefde voor kunst. Dat is duidelijk. 178 00:16:14,560 --> 00:16:16,040 Toch. 179 00:16:16,120 --> 00:16:17,720 Heb jij Mikhael ook geholpen? 180 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Ptakha? 181 00:16:25,680 --> 00:16:27,520 Ptakha, Ptakha, Ptakha. 182 00:16:29,840 --> 00:16:31,400 Ik heb hem gevonden� 183 00:16:32,560 --> 00:16:34,400 20 jaar geleden 184 00:16:35,040 --> 00:16:39,560 in een stervende stad nabij Vladimir 185 00:16:40,320 --> 00:16:43,080 en maakte hem tot wie hij nu is. 186 00:16:45,840 --> 00:16:49,040 Was hij degene die je tipte? 187 00:16:49,640 --> 00:16:51,000 Heeft mij getipt over wat? 188 00:16:52,000 --> 00:16:53,960 Ptakha is een jongen uit een kleine stad 189 00:16:54,760 --> 00:16:57,720 die tot grote hoogten werd verheven. 190 00:16:58,520 --> 00:17:00,040 Hij kon het niet aan. 191 00:17:00,120 --> 00:17:02,880 De roem steeg naar zijn hoofd. 192 00:17:04,000 --> 00:17:05,760 Hij begrijpt het niet. 193 00:17:05,839 --> 00:17:08,359 Het zou allemaal kunnen veranderen. 194 00:17:13,040 --> 00:17:14,440 Gesprek voorbij. 195 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 Kan ik met Grisha praten? 196 00:17:19,319 --> 00:17:20,440 Ik ben bang van niet. 197 00:17:20,520 --> 00:17:24,119 Hij heeft nu stemles, en ze zijn nog niet klaar. 198 00:17:26,760 --> 00:17:30,960 Zoveel talent� door jouw handen is gegaan. 199 00:17:31,520 --> 00:17:34,560 Ben je in het oude Rome, kameraad? 200 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 Luister naar me, jij freak. 201 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 Als je golven maakt� 202 00:17:42,320 --> 00:17:44,160 Ik zal je verpletteren 203 00:17:45,360 --> 00:17:47,280 en je aan de honden voeren. 204 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Het zijn geweldige honden. 205 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Geweldige honden. 206 00:17:53,040 --> 00:17:54,240 Trouwens. 207 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Zoals dit� 208 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 en schaakmat. 209 00:18:09,880 --> 00:18:11,520 Waarom heb je mijn jas openritsen? 210 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 Het was meteen duidelijk� 211 00:18:15,040 --> 00:18:16,680 hij speelt voor het andere team. 212 00:18:16,760 --> 00:18:19,280 Nou ja. 213 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Wat vind je van hem? 214 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Heb je gezien hoe groot zijn huis was? Het terrein en de hekken? 215 00:18:25,320 --> 00:18:28,320 Het is prachtig. We zouden eens rond moeten lopen. 216 00:18:28,400 --> 00:18:30,360 Ik weet het zeker we zouden iets vinden dat ons interesseert. 217 00:18:30,440 --> 00:18:32,240 Ja, maar wie liet ons dat doen? 218 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 Hij heeft beschermers en medewerkers op hoge plaatsen. 219 00:18:36,160 --> 00:18:39,400 Dus zonder bevel binnenkomen, zonder enige gevolgen is onwaarschijnlijk. 220 00:18:39,880 --> 00:18:42,920 -We moeten inbreken. -Wat zijn onze opties? 221 00:18:45,560 --> 00:18:47,040 Mijn vader gebruiken? 222 00:18:47,920 --> 00:18:52,400 Je vader en ik hebben het trouwens ook gehad een meningsverschil over jou, op zijn zachtst gezegd. 223 00:18:52,480 --> 00:18:54,280 Ik denk niet dat hij het zal doen. 224 00:18:54,360 --> 00:18:56,640 Ja, ik wilde zijn hulp niet echt. 225 00:19:06,640 --> 00:19:08,560 Ik heb met je vader gesproken. 226 00:19:09,680 --> 00:19:11,280 Shtikh heeft alles gedekt. 227 00:19:12,280 --> 00:19:14,320 Niemand gaat het je geven een huiszoekingsbevel. 228 00:19:15,480 --> 00:19:17,080 Wat is hij, onaantastbaar? 229 00:19:17,720 --> 00:19:19,920 Er zijn geen onaanraakbaren in ons land. 230 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 Bijna geen. 231 00:19:22,800 --> 00:19:24,000 Ja, en dan� 232 00:19:25,200 --> 00:19:27,640 Weet je, je moet hem neerhalen met harde bewijzen. 233 00:19:27,720 --> 00:19:29,600 Als er geen bestaat en u heeft er geen� 234 00:19:29,680 --> 00:19:31,360 Maar wat als we een getuige hebben? 235 00:19:32,800 --> 00:19:33,800 Een getuige. 236 00:19:35,320 --> 00:19:37,080 Als er een getuige is 237 00:19:38,440 --> 00:19:39,840 Ik zal nog eens met je vader praten. 238 00:19:44,480 --> 00:19:46,080 Mag ik de cheque, alstublieft? 239 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 Luisteren. 240 00:20:03,040 --> 00:20:04,640 Dat zou je niet willen� 241 00:20:06,560 --> 00:20:08,000 dat allemaal vergeten? 242 00:20:08,080 --> 00:20:09,200 Wat bedoel je? 243 00:20:10,360 --> 00:20:13,560 Alles wat je de vorige keer hebt gezien. 244 00:20:14,400 --> 00:20:16,120 Ik wil wel, maar ik weet dat ik het niet kan. 245 00:20:19,400 --> 00:20:20,600 Weet je� 246 00:20:24,600 --> 00:20:27,440 Struisvogels zijn blij-- 247 00:20:30,480 --> 00:20:32,080 mensen die gewoon doorgaan met hun leven. 248 00:20:33,360 --> 00:20:34,760 Wachten op de vakantie 249 00:20:36,280 --> 00:20:38,480 Rad van Fortuin kijken met Leonid Jakoebovitsj. 250 00:20:42,720 --> 00:20:44,800 Wie proberen we te beschermen? 251 00:20:46,400 --> 00:20:47,800 En van wie? 252 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Heb je daaraan gedacht? 253 00:20:50,160 --> 00:20:51,360 Ik heb erover nagedacht. 254 00:20:51,760 --> 00:20:53,920 We beschermen mensen tegen monsters. 255 00:21:01,200 --> 00:21:03,120 Zoek bewijsmateriaal of een getuige. 256 00:21:19,000 --> 00:21:20,680 Sorry voor de vermomming. 257 00:21:22,000 --> 00:21:23,960 -Fans. -De last van roem. 258 00:21:24,640 --> 00:21:25,840 Ik begrijp. 259 00:21:26,440 --> 00:21:29,920 Overigens blijkt Shtikh is ook een fervent fan van jou. 260 00:21:31,960 --> 00:21:33,360 Dat betekent dat je naar hem toe bent gegaan. 261 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 Wat heeft hij je verteld? 262 00:21:37,920 --> 00:21:39,320 Dat je een grote hit hebt gemaakt. 263 00:21:42,120 --> 00:21:44,840 Aan zijn muur hangt een foto van jou� 264 00:21:45,960 --> 00:21:48,000 van 20 jaar geleden. 265 00:21:49,320 --> 00:21:50,760 Jij weet alles van binnen en van buiten. 266 00:21:51,920 --> 00:21:53,120 Kun je het ons vertellen? 267 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 Ben je bereid om het door te zetten tot het einde? 268 00:21:59,680 --> 00:22:00,480 Welke is? 269 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 Wel� 270 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 als je geld hebt, dan is alles mogelijk. 271 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 Wetten zijn voor arme mensen. 272 00:22:11,800 --> 00:22:14,240 Shtikh heeft geld en connecties 273 00:22:15,440 --> 00:22:17,120 en hij is helemaal gek geworden. 274 00:22:17,200 --> 00:22:19,520 Dus ik vraag, ben jij bereid om er helemaal voor te gaan? 275 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Ben je? 276 00:22:23,160 --> 00:22:24,040 Ik ben klaar. 277 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Dan zal ik je dit vertellen-- 278 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 hij is niet de enige 279 00:22:34,040 --> 00:22:35,520 die helemaal gek is geworden. 280 00:22:43,760 --> 00:22:45,280 Luister, misschien� 281 00:22:46,280 --> 00:22:48,880 we kunnen zelfs iets te drinken bestellen. 282 00:22:57,320 --> 00:22:58,720 Ik kom uit een weeshuis. 283 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Ik ben daar opgegroeid. 284 00:23:03,080 --> 00:23:04,680 Alle jongens die niet zijn gestorven 285 00:23:04,760 --> 00:23:08,240 ofwel begon te schieten, drinken of in de gevangenis zitten. 286 00:23:09,560 --> 00:23:11,160 Ik ben de enige die ontsnapt is. 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,760 Een beschermheer uit Moskou, Shtikh, kwam bij ons op bezoek. 288 00:23:20,680 --> 00:23:22,160 Dat wist ik� 289 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 hij nam de jongens die hij leuk vond mee terug naar Moskou. 290 00:23:28,560 --> 00:23:29,840 En ik� 291 00:23:32,440 --> 00:23:35,280 echt moeite gedaan. 292 00:24:27,600 --> 00:24:29,960 Maar hij kwam binnen een week naar mij toe. 293 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 's Nachts. 294 00:24:34,320 --> 00:24:37,360 Hij legde het uit hoe alles zou worden. 295 00:24:39,520 --> 00:24:43,600 Hij zei dat als ik een brave jongen was, Ik zou alles kunnen hebben. 296 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 Maar als ik probeerde weg te rennen of iets zei, dan zou ik 297 00:24:48,080 --> 00:24:50,920 uiteengereten worden door de honden op de oprit. 298 00:25:04,520 --> 00:25:06,160 En� 299 00:25:07,760 --> 00:25:09,760 hoe vreemd het ook klinkt� 300 00:25:14,160 --> 00:25:15,360 Ik raakte eraan gewend. 301 00:25:17,480 --> 00:25:18,880 Ik heb het gewoon verdragen. 302 00:25:22,840 --> 00:25:26,120 Waarom dan, naar jouw mening, laat hij mensen verdwijnen? 303 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 Hoe kan ik het uitleggen? 304 00:25:32,240 --> 00:25:36,080 Het waren allemaal zijn kennissen. Ze waren zelfs dichtbij. 305 00:25:37,280 --> 00:25:41,560 Ik denk dat ze wisten, of vermoedden, tenminste... over zijn pathologie. 306 00:25:41,640 --> 00:25:46,240 Nou, en nu zie je dat ze aan het kiezen zijn een nieuwe voorzitter van het bestuur. 307 00:25:46,640 --> 00:25:50,960 Het is een prestigieuze functie en goed betaald, aan het eind van de dag. 308 00:25:51,760 --> 00:25:53,480 Misschien hadden ze er ruzie over. 309 00:25:54,320 --> 00:26:00,760 De methoden van Shtikh zijn niet zo elegant, ondanks zijn uiterlijke verschijning. 310 00:26:01,560 --> 00:26:03,800 Mogen wij een uurtje van uw tijd? morgen? 311 00:26:04,400 --> 00:26:05,920 Om een ​​officiële verklaring in te dienen. 312 00:26:11,120 --> 00:26:13,960 Oké. Laten we het doen. 313 00:26:14,680 --> 00:26:16,280 Morgen na de première. 314 00:26:34,040 --> 00:26:37,160 Ik ben bang dat ik je niet kan helpen. 315 00:26:38,200 --> 00:26:39,840 Ik zou het heel graag willen 316 00:26:41,440 --> 00:26:43,400 maar dat is nooit gebeurd. 317 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 Dus Ptakha heeft alles verzonnen? 318 00:26:46,320 --> 00:26:47,640 Mogelijk. 319 00:26:48,560 --> 00:26:52,720 Misschien wil hij een tragischer verleden hebben. 320 00:26:53,840 --> 00:26:55,160 Hield u van uw man? 321 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 Nee. 322 00:26:59,640 --> 00:27:01,240 Ik was een baard. 323 00:27:05,400 --> 00:27:07,120 Ik deed me voor als zijn vrouw. 324 00:27:09,400 --> 00:27:13,360 Hij hield niet van adverteren zijn ware neiging. 325 00:27:15,880 --> 00:27:17,560 Wat heeft hij je gegeven? 326 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Een appartement, auto, de winkel, alles? 327 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Ja, we hadden een overeenkomst. 328 00:27:23,840 --> 00:27:25,920 Iedereen kreeg wat hij wilde. 329 00:27:28,960 --> 00:27:30,480 Ptakha ook. 330 00:27:32,760 --> 00:27:35,440 Heb je gelezen hoeveel hij nu verdient? 331 00:27:35,960 --> 00:27:39,360 Shtikh wil iedereen van de hand doen die de waarheid kan vertellen. 332 00:27:39,440 --> 00:27:41,840 Denk je dat je veilig bent? 333 00:27:43,880 --> 00:27:45,280 Pardon, alstublieft. 334 00:27:47,200 --> 00:27:49,560 Ik kan je niets vertellen. 335 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 -Ik moet -Schieten? 336 00:27:54,000 --> 00:27:55,920 Ik denk dat jullie allebei slachtoffers waren� 337 00:27:57,720 --> 00:27:59,200 celgenoten. 338 00:27:59,280 --> 00:28:02,160 Alleen jij had de gemakkelijke taken. Shtikh speelde graag. 339 00:28:02,760 --> 00:28:03,960 Zoals dit. 340 00:28:06,320 --> 00:28:10,400 Opschieten, snuiven... dat zou jij kunnen regelen. 341 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 Dat is waarschijnlijk 342 00:28:14,160 --> 00:28:15,760 wat je eigenlijk hebt. 343 00:28:20,360 --> 00:28:21,160 Laten we gaan. 344 00:28:29,240 --> 00:28:32,760 Vijf jaar geleden werden zes mensen vermist onder soortgelijke omstandigheden. 345 00:28:32,840 --> 00:28:35,640 Vier leden van het bestuur-- plus hun vrouwen-- 346 00:28:36,040 --> 00:28:38,320 een muziekcriticus, en een tenor van het Bolsjojtheater. 347 00:28:39,280 --> 00:28:41,120 Waarom waren de zaken niet met elkaar verbonden? 348 00:28:41,200 --> 00:28:43,720 Dat is een vraag voor onze dappere politiemacht. 349 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 Dat is alles. 350 00:28:48,040 --> 00:28:49,240 Ik ben klaar. 351 00:28:53,320 --> 00:28:54,720 Hoe laat is de première? 352 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 Zeven. 353 00:28:58,680 --> 00:28:59,760 Het is tijd om te gaan. 354 00:29:00,360 --> 00:29:02,080 -Ga je zo? -Ja. 355 00:29:04,160 --> 00:29:06,440 Weet je het zeker? Ik heb je pak klaar. 356 00:29:11,560 --> 00:29:13,600 Je moet ook van kleding wisselen. 357 00:29:14,800 --> 00:29:17,240 -Waarom? -Het zal moeilijk zijn om te rennen. 358 00:29:30,360 --> 00:29:31,560 Ik wist het! 359 00:29:31,640 --> 00:29:34,640 Je besloot in te breken in het huis van Shtikh tijdens de première. 360 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 Genie! We kunnen niet leven zonder verrassingen! 361 00:29:56,080 --> 00:29:59,080 Hoe gaan we naar binnen? We staan ​​op camera. 362 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 Laat hem ons opnemen. 363 00:30:03,040 --> 00:30:05,560 Als we vinden wat we nodig hebben 364 00:30:07,080 --> 00:30:11,240 dan zal hij bidden dat niemand wist dat we hier waren. 365 00:30:12,480 --> 00:30:14,160 Adem niet! 366 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Stap in de auto! 367 00:31:08,440 --> 00:31:09,720 Ik luister. 368 00:31:09,800 --> 00:31:11,920 Ik heb mezelf er lange tijd van overtuigd, 369 00:31:12,520 --> 00:31:14,840 maar je hebt gelijk, ik ben ook schuldig. 370 00:31:15,960 --> 00:31:17,920 Wij hadden een overeenkomst met Gena. 371 00:31:19,400 --> 00:31:22,680 Alles wat er in dat huis gebeurt blijft in dat huis. 372 00:31:24,960 --> 00:31:27,520 Natuurlijk had ik Ptakha kunnen bevrijden 373 00:31:29,040 --> 00:31:30,960 Maar wat zou er met mij zijn gebeurd? 374 00:31:31,680 --> 00:31:33,400 Heeft Shtikh hem verkracht? 375 00:31:33,480 --> 00:31:34,800 Ja, en niet alleen Shtikh. 376 00:31:35,480 --> 00:31:36,880 Wie was daar nog meer? 377 00:31:36,960 --> 00:31:38,560 Igor Sysojev� 378 00:31:39,720 --> 00:31:41,120 Misha Tetyokhin, 379 00:31:41,840 --> 00:31:43,040 Avdejev� 380 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Latsis. 381 00:31:45,640 --> 00:31:46,840 Grishin, Beljajev? 382 00:31:54,840 --> 00:31:56,320 Je weet het al. 383 00:32:37,840 --> 00:32:39,640 Begrijp je nu wat er is gebeurd? 384 00:32:40,560 --> 00:32:43,800 Over de anderen zweeg hij dus we zouden denken dat het Shtikh was. 385 00:32:44,320 --> 00:32:47,160 Al deze bestuursleden� 386 00:32:49,920 --> 00:32:51,680 Onzin! 387 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Hij vermoordt ze 388 00:32:59,200 --> 00:33:00,800 omdat hij wraak neemt. 389 00:33:03,800 --> 00:33:05,320 Hij neemt wraak op ze allemaal. 390 00:33:10,440 --> 00:33:11,640 Hij is het. 391 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 Het is Ptakha. 392 00:33:31,840 --> 00:33:33,400 Dat is alles. 393 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 Weet je, ik schaam me om het te vragen, maar... 394 00:34:47,960 --> 00:34:49,679 komt er nog iemand? 395 00:34:50,159 --> 00:34:53,760 Of zijn het alleen jij en wij? Niemand anders? 396 00:34:54,920 --> 00:34:56,320 Heb je iemand anders nodig? 397 00:35:00,000 --> 00:35:04,240 Weet je, het was een beetje vreemd dat je ons uitnodigde. 398 00:35:05,520 --> 00:35:07,440 Nogal onverwacht. 399 00:35:08,040 --> 00:35:10,400 -Is er iets niet naar wens? -Nee. 400 00:35:11,200 --> 00:35:13,640 Eigenlijk is alles geweldig. 401 00:35:15,120 --> 00:35:18,600 Je hebt een onberispelijk huis. Alleen ligt het een beetje uit de weg. 402 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Ik heb specifiek voor een huis gekozen zonder buren. 403 00:35:22,840 --> 00:35:23,640 Ik zing. 404 00:35:25,520 --> 00:35:27,440 Ik wilde niemand iets opdringen. 405 00:35:29,680 --> 00:35:31,440 Is het niet eng? Of heb je beveiliging? 406 00:35:32,320 --> 00:35:36,160 Je hebt mijn beveiliging gezien. Ik liet ze 's nachts rondlopen. 407 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Zoals Shtikh deed. 408 00:35:47,200 --> 00:35:48,600 Weet je nog. 409 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 En wij� 410 00:35:56,760 --> 00:35:59,400 Wees niet bang. Ze zullen je leuk vinden. 411 00:36:00,000 --> 00:36:01,160 WHO? 412 00:36:07,960 --> 00:36:12,400 Interessant. Is dat ding ter bescherming, of ben je een jachtliefhebber? 413 00:36:15,160 --> 00:36:16,840 Ik ben een wapenliefhebber. 414 00:36:19,200 --> 00:36:22,160 Het is een fantoom. 415 00:36:23,840 --> 00:36:27,960 Het is de beste jachtkruisboog in de wereld. 416 00:36:30,960 --> 00:36:32,600 Van dichtbij� 417 00:36:36,040 --> 00:36:41,000 er is geen enkele kans het slachtoffer zal overleven. 418 00:36:43,160 --> 00:36:43,960 Michaël. 419 00:36:45,200 --> 00:36:46,960 Ik wilde met je praten voor een lange tijd. 420 00:36:47,720 --> 00:36:50,960 Over je verleden� met Shtikh, 421 00:36:51,560 --> 00:36:53,200 maar ik heb nooit de kans gehad. 422 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Zelfs daarna heb ik... 423 00:36:55,960 --> 00:36:57,720 Toen besefte ik het niet. 424 00:36:59,440 --> 00:37:02,520 Daarna stopte ik met praten met Shtikh. 425 00:37:04,640 --> 00:37:05,440 Vergeef mij. 426 00:37:06,960 --> 00:37:08,040 God vergeeft. 427 00:37:21,880 --> 00:37:24,920 Jij wist alles. Jij wist alles, trut. 428 00:39:15,640 --> 00:39:18,480 De auto's van de slachtoffers werden naar de stad gereden, de sleutels bleven binnen. 429 00:39:18,560 --> 00:39:21,720 Dichtbij het eerste metrostation, maar ze bleven daar niet lang. 430 00:39:21,800 --> 00:39:23,000 Zijn er lichamen? 431 00:39:23,760 --> 00:39:27,000 Achter het huis werden honden aangetroffen. Hij vergiftigde ze toen hij wegging. 432 00:39:27,080 --> 00:39:28,960 Dat betekent dat de botten hier zijn. 433 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 POLITIE 434 00:39:38,520 --> 00:39:39,920 Graaf hier. 435 00:39:40,000 --> 00:39:41,800 Pak een schop en graaf! 436 00:40:10,400 --> 00:40:12,320 Palych, waarom ben je zo blij? 437 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 Er ligt een stapel botten en hij lacht. 438 00:40:14,840 --> 00:40:17,680 Ik ben een artikel aan het schrijven over tandheelkundige identificatie. 439 00:40:18,600 --> 00:40:20,840 Ik had niet genoeg materiaal. 440 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 Nu ben ik goed. 441 00:40:22,680 --> 00:40:25,520 Nou, ik ben blij we hebben je geholpen met je artikel. 442 00:40:27,440 --> 00:40:29,320 Het plan om hem te onderscheppen werkte niet. 443 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 We hebben de auto niet gevonden. Hij heeft de perimeter verlaten. 444 00:40:32,520 --> 00:40:35,240 -Aan de andere kant is er een aanwijzing. -Welke aanwijzing? 445 00:40:35,320 --> 00:40:38,640 Ptakha's vriendin, Anna. Ze kwam om hun relatie op te helderen. 446 00:40:42,040 --> 00:40:44,360 Natuurlijk wist ik dat hij niet normaal was. 447 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 Maar om dit te laten gebeuren 448 00:40:46,600 --> 00:40:47,720 Waarom ben je gekomen? 449 00:40:49,480 --> 00:40:51,640 Ik was hem beu geen aandacht aan mij besteden. 450 00:40:52,840 --> 00:40:54,480 Hij was voortdurend bezig. 451 00:40:54,560 --> 00:40:55,960 Het was gewoon een farce. 452 00:40:56,040 --> 00:40:58,760 Ik zag hem op het podium en werd meteen verliefd. 453 00:41:00,200 --> 00:41:03,520 Na de première die avond, Ik kwam terug om hem te zien. 454 00:41:04,400 --> 00:41:06,520 Het gesprek was leuk, maar dan 's nachts 455 00:41:06,600 --> 00:41:08,520 Eerlijk gezegd is hij niet echt een man. 456 00:41:09,160 --> 00:41:11,120 Jeugdtrauma of zoiets. 457 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Het ging snel, of helemaal niet, en hij huilde de hele tijd. 458 00:41:15,360 --> 00:41:17,320 Ik heb hem alles vergeven. 459 00:41:20,760 --> 00:41:22,800 Eerlijk gezegd zagen we elkaar zelden. 460 00:41:23,560 --> 00:41:27,000 Optredens, rondleidingen, interviews-- hij was altijd bezig. 461 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 Onlangs zag ik hem helemaal niet meer. 462 00:41:29,440 --> 00:41:31,160 Hij kon niet wegkomen uit het weeshuis. 463 00:41:32,240 --> 00:41:33,720 Welk weeshuis? 464 00:41:38,600 --> 00:41:40,080 Degene waarin hij opgroeide. 465 00:41:40,920 --> 00:41:43,040 Er was daar een begaafde jonge jongen. 466 00:41:43,640 --> 00:41:45,840 Mikhael zei dat hij zingt als een god. 467 00:41:47,400 --> 00:41:49,960 Hij ging daar vaak heen om met hem te oefenen met zingen. 468 00:41:50,040 --> 00:41:52,200 Ze gingen wandelen, naar cafés 469 00:41:53,440 --> 00:41:55,440 Hij bracht hem zelfs naar Moskou. 470 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Kijk, ik vond het in zijn kantoor. 471 00:42:01,880 --> 00:42:02,880 Laten we gaan! 472 00:43:48,760 --> 00:43:52,640 TWEE DAGEN EERDER 473 00:44:21,400 --> 00:44:22,600 Als je wilt! 474 00:44:24,840 --> 00:44:26,720 Waar ben ik schuldig aan, Meglin? 475 00:44:26,800 --> 00:44:30,040 Al deze zogenaamde fatsoenlijke mensen heb twee gezichten! 476 00:44:30,840 --> 00:44:32,120 �Had.� 477 00:44:32,200 --> 00:44:35,800 En hoe fatsoenlijker ze leken, hoe walgelijker hun innerlijke beest. 478 00:44:35,880 --> 00:44:37,720 Ze waren allemaal verrot van binnen. 479 00:44:37,800 --> 00:44:39,400 Ik heb ze net afgemaakt! 480 00:44:40,840 --> 00:44:43,440 Ze besloten dat als je geld hebt, je kunt alles doen. 481 00:44:44,240 --> 00:44:46,960 En toen ze in je leven verschenen, jij hebt dit besloten. 482 00:44:48,480 --> 00:44:51,160 Nee. Dat is het helemaal niet. 483 00:44:52,960 --> 00:44:56,480 Iedereen moet verantwoording afleggen voor zijn daden. Begrijp je? Voor elke actie! 484 00:44:57,440 --> 00:44:58,920 Ben je klaar om voor de jouwe te antwoorden? 485 00:45:01,840 --> 00:45:02,640 Ik ben klaar. 486 00:45:05,000 --> 00:45:07,120 Geef me gewoon twee dagen, Meglin. 487 00:45:07,720 --> 00:45:10,520 Wil je de jongen redden, of wil je wraak nemen? 488 00:45:15,040 --> 00:45:16,240 Geef hem twee dagen. 489 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 Twee dagen. 490 00:46:16,640 --> 00:46:17,640 Michael! 491 00:46:23,400 --> 00:46:25,800 Heb je besloten om je taart te nemen? en eet het ook? 492 00:46:25,880 --> 00:46:28,600 Shtikh vermoorden en rustig wegkomen? 493 00:46:29,080 --> 00:46:30,840 Iemand moet voor de jongen zorgen. 494 00:46:31,440 --> 00:46:34,240 -Hij is een genie. Zonder mij zal hij verloren zijn. -Hij zal het wel redden. 495 00:46:35,080 --> 00:46:36,480 Geef me drie minuten. 496 00:46:37,720 --> 00:46:40,280 Ik heb je al twee dagen gegeven. 497 00:46:41,240 --> 00:46:42,840 Ik wil afscheid nemen van Egor. 498 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Gaan. 499 00:47:10,600 --> 00:47:12,200 Waarom heb je hem laten gaan? 500 00:47:17,560 --> 00:47:18,960 Doe je wapen weg. 501 00:48:31,160 --> 00:48:33,480 Nou, goed, Meglin� 502 00:48:34,560 --> 00:48:37,240 om het zacht uit te drukken, was absoluut niet normaal. 503 00:48:37,320 --> 00:48:38,760 Maar jij? 504 00:48:38,840 --> 00:48:40,840 Je had dit allemaal kunnen voorkomen. 505 00:48:40,920 --> 00:48:44,200 Wat, was je bang? Je wilde geen risico nemen? 506 00:48:44,280 --> 00:48:48,000 Je had je tot je vader kunnen wenden... Steklov, senior adviseur. 507 00:48:52,240 --> 00:48:53,360 Wat? 508 00:48:56,600 --> 00:48:59,000 Dat zou insubordinatie zijn geweest. 509 00:49:07,680 --> 00:49:12,840 MOSKOU 510 00:50:15,040 --> 00:50:17,040 Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford 511 00:50:17,090 --> 00:50:21,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0